1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,083
היה צריך את החתימות שלהם.

3
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
אני אומר לך, זו לא בעיה.

4
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
אנחנו צריכים לחכות קצת.
השוק יתהפך

5
00:00:54,333 --> 00:00:56,041
והכל יהיה בסדר.

6
00:00:58,166 --> 00:00:59,666
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים למכור את הפנטהאוז.

7
00:00:59,750 --> 00:01:01,250
לא. אנחנו לא.

8
00:01:01,333 --> 00:01:03,958
-זה, זה...
- מה? פתרון ממשי?

9
00:01:04,041 --> 00:01:06,875
אולי לגדול במקום הזה,
התרגלתם לרעיון

10
00:01:06,958 --> 00:01:10,000
שפתרון יהיה
פשוט ליפול מהשמיים. אבל זה לא יקרה.

11
00:01:10,083 --> 00:01:11,541
יש לך בת לחשוב עליה.

12
00:01:11,625 --> 00:01:13,208
יש לי שליטה על זה, אלינור.

13
00:01:14,833 --> 00:01:17,708
לעזאזל.

14
00:01:18,750 --> 00:01:19,916
האם אתה רוצה?

15
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
על מי אנחנו צוחקים? אתה הולך.

16
00:01:32,083 --> 00:01:33,083
קייט?

17
00:01:36,250 --> 00:01:37,500
נכנסים.

18
00:01:39,208 --> 00:01:40,875
לא כדאי לצותת.

19
00:01:42,208 --> 00:01:44,625
אז איך אדע
מה אתה אומר כשאני לא שם?

20
00:01:47,125 --> 00:01:49,291
אני לא יודע איך להתווכח עם זה.

21
00:01:50,166 --> 00:01:51,666
כמה שמעת?

22
00:01:52,500 --> 00:01:54,166
אני לא רוצה לזוז.

23
00:01:55,333 --> 00:01:56,583
עד כדי כך, הא?

24
00:01:59,458 --> 00:02:01,875
- אנחנו לא חייבים.
- מאיפה אתה יודע?

25
00:02:02,500 --> 00:02:05,166
אמא אמרה דברים
לא סתם ליפול מהשמיים.

26
00:02:05,750 --> 00:02:08,750
ובכן, כן,
אבל תמיד יהיה מזג אוויר.

27
00:02:09,375 --> 00:02:11,958
יש אנשים ששכחו
הדבר היחיד שהם יכולים לשלוט,

28
00:02:12,541 --> 00:02:15,041
הבחירות שהם עושים מול זה.

29
00:02:17,791 --> 00:02:20,291
מה היית עושה בהוריקן?

30
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
הייתי עושה מה שאני תמיד עושה.

31
00:02:25,916 --> 00:02:27,333
הגן עליך.

32
00:02:31,041 --> 00:02:33,875
עכשיו, למה שלא תלך לקחת
ארוחת צהריים עם אמא שלך?

33
00:02:33,958 --> 00:02:35,041
תחשוב מהר.

34
00:02:35,750 --> 00:02:37,208
אני אהיה למטה במשרד שלי.

35
00:02:48,916 --> 00:02:50,916
אמהות יכולות להיות
גם די כיף, אתה יודע.

36
00:02:51,416 --> 00:02:53,000
אני בטוח שלא ידעת שאני יכול לעשות את זה.

37
00:02:59,916 --> 00:03:01,625
גרם לך לחייך.

38
00:03:02,916 --> 00:03:03,916
קדימה.

39
00:03:04,666 --> 00:03:07,083
למה שלא תלכי לתפוס את <i>דמקה?</i>
אנחנו יכולים להחיות דברים.

40
00:03:07,666 --> 00:03:09,291
- בסדר. כֵּן.
- כן?

41
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
בסדר, אני יורד למטה,
אני מיד אחזור.

42
00:03:11,291 --> 00:03:12,291
בְּסֵדֶר.

43
00:03:34,541 --> 00:03:36,166
אמא!

44
00:03:36,250 --> 00:03:38,583
אמא? אמא, מה קורה?

45
00:03:41,250 --> 00:03:42,541
אמא!

46
00:03:42,625 --> 00:03:44,416
אבא, איפה אתה?

47
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
אַבָּא?

48
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
אַבָּא. אבא, איפה אתה?

49
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
אמא!

50
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
קייט!

51
00:05:30,958 --> 00:05:32,791
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

52
00:05:36,250 --> 00:05:39,083
אבא בסדר?

53
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
אַבָּא!

54
00:05:43,708 --> 00:05:45,291
אַבָּא! אַבָּא!

55
00:05:45,375 --> 00:05:46,583
<i>אבא!</i>

56
00:05:53,500 --> 00:05:54,875
אני כל כך מצטער, יקירתי.

57
00:06:02,666 --> 00:06:04,291
מה אם הם יחזרו?

58
00:06:07,083 --> 00:06:08,541
הם לא יחזרו.

59
00:06:11,791 --> 00:06:13,000
איך אתה יודע?

60
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
כי הגיבורים
הראה להם מה יקרה.

61
00:06:20,750 --> 00:06:22,916
ולמרות שזה מפחיד,

62
00:06:24,125 --> 00:06:26,750
אני עדיין האישה הכי בר מזל בעולם

63
00:06:26,833 --> 00:06:29,708
כי יש לי
הילדה הכי גדולה בעולם.

64
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
מי לא כזה קטן.

65
00:06:39,375 --> 00:06:42,041
אני צריך להגן עלינו.

66
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
קייט, זו העבודה שלי.

67
00:06:45,791 --> 00:06:46,833
בְּסֵדֶר?

68
00:06:46,916 --> 00:06:50,083
מה שאתה צריך, אני כאן בשבילך.

69
00:06:57,208 --> 00:06:58,666
אני צריך חץ וקשת.

70
00:08:47,791 --> 00:08:48,791
אוף! קדימה!

71
00:09:23,750 --> 00:09:25,375
<i>קייט, תיזהרי.</i>

72
00:09:25,458 --> 00:09:28,833
<i>אם נתפס, אתה בהחלט
יודח מצוות החץ וקשת.</i>

73
00:09:28,916 --> 00:09:31,500
כן, אני יודע. אבל הימור הוא הימור, גריר.

74
00:09:32,250 --> 00:09:35,375
אוקיי, אז השאלה האמיתית.

75
00:09:35,458 --> 00:09:39,541
האם הפעמון מתנדנד קדימה ואחורה,
או הנדנדה הנדנדה קדימה ואחורה?

76
00:09:39,625 --> 00:09:41,750
ברור שזה הפעמון.

77
00:09:41,833 --> 00:09:44,458
לִרְאוֹת? לא הייתי מסכים.

78
00:09:44,541 --> 00:09:45,916
אני חושב שזה העניין המדליק.

79
00:09:46,000 --> 00:09:47,791
<i>תלבושת נחמדה דרך אגב, קייט.</i>

80
00:09:47,875 --> 00:09:49,166
כן, ובכן,

81
00:09:50,083 --> 00:09:51,958
לפעמים, אתה צריך להלביש את החלק.

82
00:09:52,041 --> 00:09:53,166
<i>אני יודע שזה הימור,</i>

83
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
אבל אתה בטוח
החץ הזה לא יפגע בו?

84
00:09:56,791 --> 00:09:57,791
לא.

85
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
ובכן, זה היה קצת אכזבה.

86
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
אוקיי, אתה יודע מה, פשוט תחזיק מעמד.

87
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
תחזיק מעמד.

88
00:10:17,375 --> 00:10:19,666
תן לי פשוט לתקן את זה. תן לי שנייה.

89
00:10:55,833 --> 00:10:59,416
הו, אלוהים!
זה היה מדהים! וואו!

90
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
נחמד, קייט.

91
00:11:05,541 --> 00:11:07,333
זה בסדר.

92
00:11:09,916 --> 00:11:13,875
יָמִינָה? כלומר, זה נותן לו אופי.
בכל הפעמונים המפורסמים יש סדקים.

93
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
בסדר, זה, אה, זה לא נהדר.

94
00:11:18,666 --> 00:11:20,458
<i>אבל זה יכול להיות גרוע יותר.</i>

95
00:11:26,250 --> 00:11:27,416
זה רע.

96
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
החזק את זה!

97
00:13:23,416 --> 00:13:24,666
אַבָּא?

98
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
אַבָּא?

99
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
כיבית את מכשיר השמיעה?

100
00:13:35,458 --> 00:13:38,416
לא, מותק, אני יודע מה קורה.

101
00:13:38,500 --> 00:13:39,708
הייתי שם.

102
00:13:39,791 --> 00:13:42,041
אתה יודע מי לא היה שם?
האם הבחור הזה.

103
00:13:42,583 --> 00:13:43,583
אנט-מן.

104
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
אבל אתה נראה די מגניב.

105
00:13:53,375 --> 00:13:54,458
זה יתרון.

106
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
אני מיד אחזור.

107
00:14:55,458 --> 00:14:56,833
הממ.

108
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
אה, אה, סלפי
יהיה ממש מגניב, אחי.

109
00:15:07,958 --> 00:15:10,916
הילדים שלי היו מתהפכים.
אני מתכוון, אתה האהוב המוחלט שלהם.

110
00:15:11,541 --> 00:15:12,791
כן, אה...

111
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
עכשיו זה לא ממש הזמן המתאים.

112
00:15:24,208 --> 00:15:25,500
האם עכשיו זמן טוב יותר?

113
00:15:38,041 --> 00:15:39,166
וואו.

114
00:15:45,208 --> 00:15:47,833
היי, אתה בסדר?
- הו, היי, כן.

115
00:15:48,416 --> 00:15:51,000
כן, כן. אני, אה, רק רציתי
לצאת קצת, אה...

116
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
קצת אוויר צח, זה הכל.

117
00:15:53,166 --> 00:15:56,833
אתה יודע שזה בסדר אם לא
רוצה לצפות בתוכנית כלומר...

118
00:15:58,000 --> 00:15:59,708
אני יודע שכולם מתגעגעים אליה, אבל...

119
00:16:00,708 --> 00:16:02,458
היא הייתה החברה הכי טובה שלך. זה...

120
00:16:04,791 --> 00:16:06,000
בואי הנה, מותק.

121
00:16:12,208 --> 00:16:14,875
כל העניין הזה
זה קצת מגוחך, לא?

122
00:16:14,958 --> 00:16:16,541
הרבה מגוחך.

123
00:16:16,625 --> 00:16:18,750
החלק של האלק היה נהדר.
כן, אהבתי את האלק.

124
00:16:18,833 --> 00:16:20,125
היי, אבא. היי, לילה.

125
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
היי, חבר'ה! מה קורה?
מה אתה עושה כאן?

126
00:16:22,958 --> 00:16:25,875
למה כולם שרים
ולרקוד על הכל?

127
00:16:25,958 --> 00:16:27,875
אני לא יודע.

128
00:16:29,750 --> 00:16:33,000
אבל זה חג המולד בניו יורק.
ואנחנו בחוץ מכאן. יָמִינָה?

129
00:16:33,083 --> 00:16:34,458
- כן.
- בוא נלך.

130
00:16:34,541 --> 00:16:36,750
- בסדר.
בוא נראה לאמא מה חסר לה.

131
00:16:36,833 --> 00:16:38,875
- כן.
- קדימה, חבר.

132
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
היי, אמא!

133
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
<i>היי, מותק! התגעגעתי אליך.</i>

134
00:16:49,208 --> 00:16:51,958
<i>- אה, אתה בעיר?</i>
- כן, אני, אה, אני.

135
00:16:52,041 --> 00:16:54,291
התכוונתי לעצור אצלי
ואז בוא לראות אותך.

136
00:16:54,375 --> 00:16:57,250
<i>האם תבוא לכאן קודם, בבקשה?
ג'ק נגמר.</i>

137
00:16:57,333 --> 00:16:59,041
<i>אני רוצה לדבר איתך על משהו.</i>

138
00:16:59,125 --> 00:17:01,291
אוקיי, אה, בסדר.
אני, אה, נתראה בקרוב, אמא.

139
00:17:24,291 --> 00:17:25,541
ערב טוב, מיס בישופ.

140
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
איך זה הולך? טוֹב?
אישה, ילדים, הכל טוב?

141
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
נפלא, נפלא, חג שמח!

142
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
היי, מתוקה.
היי, אמא.

143
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
הנה אתה.

144
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
הו, אתה נראה מדהים.

145
00:17:51,416 --> 00:17:53,083
מה אנחנו מחפשים?

146
00:17:53,166 --> 00:17:54,583
מכירה פומבית של צדקה.

147
00:17:54,666 --> 00:17:56,208
- אוף.
אני יודע, נכון?

148
00:17:56,291 --> 00:17:59,541
כל האנשים העניים והעמותות האלה
להסתמך על בעלי המזל יותר.

149
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
לא לזה התכוונתי.

150
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
כמה שאני אוהב שיש
אתה בבית לחגים,

151
00:18:04,125 --> 00:18:08,083
אני לא מתרגש מזה שאני בערך
להחליף מגדל שעון שאין לו תחליף.

152
00:18:08,166 --> 00:18:09,875
זה היה מגדל פעמונים.

153
00:18:09,958 --> 00:18:12,500
הדיקן אמר שיש לו פעמון ושעון,

154
00:18:12,583 --> 00:18:15,791
והישג יתר שאתה,
הצלחת להרוס את שניהם.

155
00:18:18,375 --> 00:18:20,500
מה אני יכול לעשות כדי לשפר את זה, אמא?

156
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
התחלתי בביטול כרטיסי האשראי שלך,

157
00:18:23,750 --> 00:18:27,208
ואנחנו הולכים לנהל שיחה ארוכה הרבה יותר
על המגדל הזה שהרסת,

158
00:18:27,291 --> 00:18:28,291
בלי להתבדח.

159
00:18:28,375 --> 00:18:30,833
אני מכיר צעירים
חושבים שהם בלתי מנוצחים,

160
00:18:30,916 --> 00:18:34,083
ואנשים עשירים חושבים שהם בלתי מנוצחים
ותמיד היית גם וגם.

161
00:18:34,208 --> 00:18:36,750
אז קח את זה ממישהו
מי שלא, אתה לא.

162
00:18:37,333 --> 00:18:38,708
אתה תיפגע.

163
00:18:38,791 --> 00:18:41,000
אז בבקשה, אל תצא לחפש את זה.

164
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
סליחה, אמא.

165
00:18:48,041 --> 00:18:49,041
מִצטַעֵר.

166
00:18:50,416 --> 00:18:51,750
בְּסֵדֶר.

167
00:18:52,291 --> 00:18:54,333
אתה מקבל את זה מאבא שלך, אתה יודע.

168
00:18:54,875 --> 00:18:57,416
למה שלא תתחיל להמציא לי

169
00:18:57,500 --> 00:19:01,083
על ידי ללבוש את השמלה האדומה
חדר השינה שלך ובא איתי הלילה?

170
00:19:04,125 --> 00:19:05,666
בסדר, ובכן, אממ,

171
00:19:07,166 --> 00:19:08,666
בנימה אחרת,

172
00:19:11,625 --> 00:19:13,166
יש לי אחד חדש לתיק.

173
00:19:14,166 --> 00:19:16,791
אליפות ארה"ב הפתוחה באומנות לחימה.

174
00:19:19,500 --> 00:19:23,875
אתה מדהים. אני עדיין זוכר
כאשר קיבלת את החגורה השחורה שלך בגיל 15.

175
00:19:24,666 --> 00:19:28,041
אולי נצטרך לפרוש קצת
כשהיית קטן כדי לפנות מקום. הא?

176
00:19:28,125 --> 00:19:30,375
- אני אוהב את אלה.
- גם אני, יקירי.

177
00:19:30,458 --> 00:19:31,500
גם אני.

178
00:19:35,416 --> 00:19:37,416
מה הקטע עם כל החרבות, אמא?

179
00:19:38,833 --> 00:19:43,083
אדוני, אה, היו כמה שינויים
בזמן שהיית מחוץ לסמסטר הזה.

180
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
טא-דה!

181
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
ג'ֵק?

182
00:19:45,791 --> 00:19:47,458
אה.

183
00:19:47,541 --> 00:19:49,541
איזו הפתעה לא צפויה.

184
00:19:49,625 --> 00:19:51,791
כל ההפתעות הן בלתי צפויות.

185
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
זה לא יכול להיות נכון. האם זה?

186
00:19:54,625 --> 00:19:55,916
נעים לראות אותך שוב, קייטי.

187
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
זה היה בפה שלך.

188
00:20:00,958 --> 00:20:03,208
כך היה.

189
00:20:03,916 --> 00:20:06,958
אנחנו לא יכולים לאחר, אז לך להחליף.

190
00:20:07,041 --> 00:20:09,958
פגוש אותנו במלון
ונדבר שם. בְּסֵדֶר?

191
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
- נעשה?
בוא.

192
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
נתראה במסיבה.

193
00:20:12,791 --> 00:20:14,291
נתראה שם, מותק.

194
00:20:14,375 --> 00:20:15,583
עוד הרבה על מה לדבר.

195
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
אתה נראה כמו מטורף.

196
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
אתה אדם משוגע לגמרי.

197
00:20:28,833 --> 00:20:30,041
יש עוד מישהו רעב?

198
00:20:30,125 --> 00:20:32,958
בשביל עוד כמה, כמו, עוד כמה סרטנים
או אולי לקבל עוד ארבעה סרטנים?

199
00:20:33,041 --> 00:20:34,875
- מה אתה חושב?
כן. יכולתי לאכול שלוש.

200
00:20:34,958 --> 00:20:36,083
- לא.
קדימה, אבא,

201
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
הזמנת אוכל ל-30 אנשים.

202
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
אתה הולך להקיא אם יש לך עוד.

203
00:20:40,416 --> 00:20:43,583
ואם הוא מקיא,
שניכם מנקים את זה.

204
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
אני לא מנקה את זה.

205
00:20:45,000 --> 00:20:47,958
היי, אתה יודע מה?
אתה יודע מה יש במורד הרחוב?

206
00:20:48,666 --> 00:20:52,125
עץ חג המולד.
הגדול ביותר שתראה בחייך.

207
00:20:52,208 --> 00:20:54,458
זה עצום!
אתה רוצה לראות את זה אחרי זה?

208
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
- כן!
- כן! בוא נלך.

209
00:20:56,083 --> 00:20:57,625
אה, רגע, רגע, רגע.

210
00:20:58,291 --> 00:21:00,666
אמא מתקשרת. אמא מתקשרת. אמור "היי!"

211
00:21:00,750 --> 00:21:02,458
- היי, אמא!
היי, אמא!

212
00:21:02,541 --> 00:21:05,166
היי, חבר'ה! מה שלומך?

213
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
אני מתגעגע אליך כל כך!

214
00:21:06,791 --> 00:21:09,625
- גם אנחנו מתגעגעים אליך.
<i>- איך הייתה ההופעה?</i>

215
00:21:10,708 --> 00:21:13,666
זה היה, אה... זה נגמר. זה היה גדול.

216
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
- יצאנו באמצע הדרך.
הנה לך.

217
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
הו, לא!

218
00:21:17,416 --> 00:21:18,750
כולכם בסדר?

219
00:21:18,833 --> 00:21:20,916
<i>אה, כן,
זה יהיה קל יותר אם היית כאן.</i>

220
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
פחות סביר שאחנוק את הילדים האלה.

221
00:21:23,208 --> 00:21:25,500
<i>כל העניין היה בשבילך
לבלות עם הילדים.</i>

222
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
לא, אני צוחק.
אנחנו נהנים ממש.

223
00:21:28,541 --> 00:21:30,333
- אנחנו מתגעגעים אליך.
אני מתגעגע אליך.

224
00:21:30,416 --> 00:21:32,875
אני לא יכול לחכות לראות אתכם מחר.
<i>- ביי, אמא!</i>

225
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
- ביי, אמא! אוהב אותך!
- להתראות, אמא.

226
00:21:35,500 --> 00:21:37,416
- נדבר איתך מאוחר יותר. נתראה בקרוב.
- להתראות.

227
00:21:37,500 --> 00:21:40,375
ובכן, תראה, זה שישה ימים
עד חג המולד, בסדר?

228
00:21:40,458 --> 00:21:43,666
אנחנו הולכים לעשות הרבה פעילויות.
מה האהוב עליך?

229
00:21:43,750 --> 00:21:45,291
אמ, בית ג'ינג'ר.
- אנחנו עושים את זה!

230
00:21:45,375 --> 00:21:46,458
מה יש לך?

231
00:21:46,541 --> 00:21:48,666
אה, מרתון סרטי חג המולד.

232
00:21:48,750 --> 00:21:50,000
מרתון סרטים, מדהים!

233
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
אה, סוודרים מכוערים.
- סוודרים מכוערים לחג המולד!

234
00:21:52,625 --> 00:21:55,583
אנחנו צריכים לקשט את העץ.
יש אלף דברים לעשות.

235
00:21:55,666 --> 00:21:57,875
זה הולך להיות מדהים,
אבל הדבר הכי חשוב,

236
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
אנחנו הולכים לעשות הכל ביחד.

237
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
לא. לא מחזיקים את ידיהם.

238
00:22:01,875 --> 00:22:03,291
תחזיק את הידיים של האחים שלך.

239
00:22:04,541 --> 00:22:05,791
אני אוהב אתכם.

240
00:22:05,875 --> 00:22:06,875
אוהב אותך גם.

241
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
זה הולך להיות
חג המולד של בארטון הטוב ביותר אי פעם!

242
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
בְּסֵדֶר?

243
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
בבקשה.
- כן.

244
00:22:13,583 --> 00:22:14,708
ארוחת הערב עלינו.

245
00:22:15,333 --> 00:22:17,666
תודה לך.
אה, זהו, זה לא הכרחי.

246
00:22:17,750 --> 00:22:20,291
זה הכרחי. הצלת את העיר שלנו.

247
00:22:20,916 --> 00:22:22,875
אה. תודה לך.

248
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
תודה לך, אדוני.

249
00:22:26,291 --> 00:22:28,000
- תודה לך!
תודה לך.

250
00:22:41,291 --> 00:22:42,750
אה, תחזור לעבודה.

251
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
- סלח לי יקירי, האם תוכל...
סליחה, אני לא מלצרית.

252
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
את הילדה הבישוף הקטנה.

253
00:22:56,500 --> 00:22:57,750
כן, אני.

254
00:22:57,833 --> 00:23:02,000
- ארמנד. ארמנד דוקסן.
- אה.

255
00:23:02,083 --> 00:23:04,750
נהגת לבוא לבראוןסטון שלי
לבראנץ'.

256
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
הו, בנה בר בלינץ משלך.

257
00:23:06,833 --> 00:23:08,458
בְּדִיוּק.

258
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
אתה יודע, זה לא הוגן.

259
00:23:10,708 --> 00:23:14,916
אף פעם לא הסתכלתי
זה טוב בטוקסידו בחיי.

260
00:23:15,000 --> 00:23:18,375
אשמח אם תלבשי משהו
קצת יותר ליידי לחתונה,

261
00:23:18,458 --> 00:23:19,875
אז אנחנו לא נתחרה.

262
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
איזו חתונה?

263
00:23:21,791 --> 00:23:22,916
אתה לא יודע?

264
00:23:23,958 --> 00:23:25,291
אלינור וג'ק.

265
00:23:25,416 --> 00:23:29,666
הו! ציפורי האהבה הקטנות והסודיות האלה!

266
00:23:32,666 --> 00:23:35,583
אני יכול להציע לך שמפניה?
- תודה לך!

267
00:23:35,708 --> 00:23:40,458
תאמין לי, עשיתי הכל
בכוחי לשכנע אותו לצאת מזה.

268
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
כשהוא יקבל משהו
שקוע במוחו הקטן הזה,

269
00:23:44,750 --> 00:23:46,875
הוא יכול להיות די נחוש.

270
00:23:47,791 --> 00:23:48,791
אה.

271
00:23:49,541 --> 00:23:51,291
נראה כאילו הוא זכה בקופה.

272
00:23:51,375 --> 00:23:52,541
אתה חושב כך?

273
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
כך גם הוא.

274
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
אני לא כל כך בטוח.

275
00:23:59,833 --> 00:24:01,875
ארמנד, אני רוצה ללכת הביתה. משעמם לי.

276
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
זו לא דרך לדבר, ארמנד.
לא כך חינכו אותך.

277
00:24:05,208 --> 00:24:07,041
בוא ותגיד שלום למיס בישופ.

278
00:24:08,083 --> 00:24:09,375
היי.

279
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
שלום.

280
00:24:11,083 --> 00:24:12,625
עוד ארמנד, אני מבין.

281
00:24:12,708 --> 00:24:16,541
כֵּן. אני ארמנד השלישי
והוא ארמנד השביעי.

282
00:24:16,625 --> 00:24:18,583
אני מאמין שזה די מספיק.

283
00:24:18,666 --> 00:24:23,666
ובכן, אה, אני הולך
תביא את התירוצים שלי כי זה נראה ככה

284
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
אתה צריך לנהל צ'אט

285
00:24:27,875 --> 00:24:30,208
עם הפרס שלך של אמא.

286
00:24:31,666 --> 00:24:34,166
קדימה, ארמנד. קדימה, ילד!

287
00:24:52,666 --> 00:24:53,666
אתה מאורס?

288
00:24:53,750 --> 00:24:56,458
אה, טוב, אני מניח
השעועית יצאה מהשקית.

289
00:24:58,833 --> 00:25:01,041
ובכן, אפשר רגע קטן?

290
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
אה, כמובן, כמעט הגיע הזמן
להתקשרות האחרת שלי בכל מקרה.

291
00:25:04,166 --> 00:25:05,166
ביי.

292
00:25:10,125 --> 00:25:14,083
מותק, אני מצטער,
אני מצטער שגילית ככה.

293
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
אני לא יודע, אמא, זה בדיוק כמו...

294
00:25:16,958 --> 00:25:19,250
- מהר.
- כן, כן, זה מהיר, כן.

295
00:25:19,333 --> 00:25:22,541
אבל, אתה יודע, זה די נחמד
להיסחף ברומנטיקה של זה.

296
00:25:23,416 --> 00:25:26,125
האם יש חלק ממך
זה יכול להיות שמח בשבילי?

297
00:25:28,750 --> 00:25:30,041
כֵּן.

298
00:25:30,125 --> 00:25:31,583
כן, אמא, כמובן.

299
00:25:33,125 --> 00:25:36,333
אני מצטער. אני מצטער,
רציתי להגיד לך קודם. אני מצטער.

300
00:25:37,166 --> 00:25:39,416
אני הולך לשאוף קצת אוויר, אמא.
- אני מבין.

301
00:25:39,500 --> 00:25:40,666
כֵּן.

302
00:25:40,750 --> 00:25:43,125
חזור ומצא אותי, בסדר?
- כן.

303
00:26:04,791 --> 00:26:06,916
היי.

304
00:26:08,291 --> 00:26:09,958
איזה מסיבה, הא?

305
00:26:27,416 --> 00:26:30,291
הייתי צריך לדעת
שהאימפריה הזו שלך

306
00:26:30,375 --> 00:26:32,083
יהיה בנוי על שקר.

307
00:26:32,208 --> 00:26:35,791
לבד מהיסוד.
אז מה שאתה חושב שראית אינו נכון.

308
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
אל תעליב את האינטליגנציה שלי.

309
00:26:37,625 --> 00:26:39,333
אתה מעליב את שנינו בכנות.

310
00:26:39,416 --> 00:26:41,416
אני יודע מה ראיתי.
- כולכם פשוט...

311
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
אל תנסה את זה עליי.

312
00:26:45,958 --> 00:26:48,583
נתתי לך הזדמנות
להסביר את עצמך.

313
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
אני לא רוצה להתווכח איתך.

314
00:26:50,375 --> 00:26:55,208
יש לי גם חברים חזקים.
מהסוג שאתה לא רוצה להתעסק איתו.

315
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
אָנָא.

316
00:26:57,208 --> 00:26:58,208
Armand!

317
00:27:03,666 --> 00:27:05,541
נתראה בארוחת חג המולד.

318
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
אמא, על מה זה היה?
הבחור הזה מאיים עליך?

319
00:27:10,500 --> 00:27:13,416
אני בכנות... אין לי מושג.

320
00:27:13,833 --> 00:27:15,333
למה אתה אורב במסדרונות?

321
00:27:15,416 --> 00:27:17,916
הייתי בחוץ והורדתי אוויר.
- תחזור למסיבה.

322
00:27:18,000 --> 00:27:19,416
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

323
00:27:19,875 --> 00:27:21,750
- Be right there.
- בסדר.

324
00:27:41,041 --> 00:27:42,500
- Be right back.
- בסדר.

325
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
Gary wants you to bring
these down, right away.

326
00:27:58,750 --> 00:28:00,166
- Just these two?
- These two.

327
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
This seat is taken.

328
00:28:53,833 --> 00:28:57,333
גבירותיי ורבותיי,
נא לשבת, ונתחיל.

329
00:28:57,416 --> 00:29:00,125
I've reached
נקודת השבירה שלי עם ארוסתך.

330
00:29:01,208 --> 00:29:04,041
דברים עומדים להיות מאוד מכוערים.

331
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
למה שלא נשאיר את אלינור לבד,
you old goat.

332
00:29:07,875 --> 00:29:10,000
For our first item
של הערב,

333
00:29:10,083 --> 00:29:12,833
ניסע אחורה בזמן.

334
00:29:12,916 --> 00:29:17,291
נתחיל בהתמחרות עבור זה
גולגולת מפוארת ב-2 מיליון דולר.

335
00:29:17,375 --> 00:29:18,541
Do I hear $2 million?

336
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
<i>מציע מציע,</i> שתי נקודות.

337
00:29:20,666 --> 00:29:22,583
I got $2 million,
do I hear two-point-one?

338
00:29:22,666 --> 00:29:25,458
שתי נקודה אחת, תודה רבה, אדוני.
האם אני שומע שתי נקודה-שתיים?

339
00:29:25,541 --> 00:29:27,458
- אני שומע שתי נקודה-שתיים?
- סליחה?

340
00:29:28,125 --> 00:29:29,250
היי, סליחה!

341
00:29:31,375 --> 00:29:32,458
הו, מושלם!

342
00:29:34,000 --> 00:29:35,166
- אה.
נהדר.

343
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
הייתי אמור
להיות היחיד שעובד כאן.

344
00:29:38,875 --> 00:29:42,166
גארי? גארי שלח אותי לעבוד כאן.

345
00:29:43,208 --> 00:29:45,458
אז אולי אם אתה רוצה להטריד את גארי...

346
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
אתה מסתדר מצוין. בְּסֵדֶר.

347
00:29:50,083 --> 00:29:51,875
שני מיליון שבע,
עכשיו שני מיליון שמונה.

348
00:29:52,000 --> 00:29:54,125
יש לי שני מיליון שבע
ממש כאן, הולך פעם אחת.

349
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
יש לי שתי נקודות שבע פעמיים.

350
00:29:58,291 --> 00:30:01,208
נמכר ב-2.7 מיליון דולר.

351
00:30:01,291 --> 00:30:05,916
תודה לך. ואני אזכיר לך
שזה לתצוגה ביתית בלבד.

352
00:30:06,458 --> 00:30:09,083
ואין לך מושג מאיפה השגת את זה.

353
00:30:13,958 --> 00:30:15,541
מי אמר לך לרדת לכאן?

354
00:30:16,583 --> 00:30:17,625
גארי.

355
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
אני גארי.

356
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
איך קוראים לך?

357
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
אתה רואה שזאת הבעיה, גארי,

358
00:30:25,000 --> 00:30:26,666
אתה אפילו לא יודע את שמי.

359
00:30:27,500 --> 00:30:30,750
אתה יודע, אה, זה,
זה לא הולך להסתדר. פרשתי.

360
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
אתה לא יכול להפסיק. לְהֵאָחֵז.

361
00:30:37,958 --> 00:30:39,208
לאן היא נעלמה?

362
00:30:39,916 --> 00:30:41,291
סליחה.

363
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
קדימה, בוא נלך. מַהֲלָך.

364
00:31:04,625 --> 00:31:05,875
אל תשכח את עמדותיך.

365
00:31:06,958 --> 00:31:08,208
שלי בצד שמאל.

366
00:31:08,291 --> 00:31:09,291
כן אחי.

367
00:31:10,208 --> 00:31:11,208
לְהִתְכּוֹנֵן.

368
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
בהמשך,
יש לנו יצירה מאוד מיוחדת.

369
00:31:16,291 --> 00:31:20,500
חפץ שהתאושש ממנו
הריסות מתחם הנוקמים.

370
00:31:21,125 --> 00:31:25,541
עכשיו אתה אולי זוכר את רונין שהושמד
העולם התחתון הפלילי של העיר,

371
00:31:25,625 --> 00:31:31,166
מחסל כמעט לחלוטין את המעמד
וכוחו של ראש הפשע המאורגן.

372
00:31:31,250 --> 00:31:35,083
הרונין הביא
צורה אכזרית של צדק לקורבנותיו,

373
00:31:35,166 --> 00:31:39,916
וזהותו ממשיכה
להישאר בגדר תעלומה עד עצם היום הזה.

374
00:31:40,458 --> 00:31:44,666
עכשיו אתה יכול להחזיק
החרב הנשלפת המיוחדת הזו,

375
00:31:44,750 --> 00:31:47,375
ונתחיל את ההצעה ב-$200,000.

376
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
האם אני שומע 200,000 דולר? $200,000,

377
00:31:49,916 --> 00:31:51,750
<i>מציע מציע,</i> האם אני שומע $250,000?

378
00:31:51,833 --> 00:31:54,208
250,000 דולר, תודה, אדוני.
האם אני שומע 300,000 דולר?

379
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
$300,000, מחפש $350,000.

380
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
מה אתה עושה, מטומטם?

381
00:31:59,125 --> 00:32:00,750
אני קונה את החרב הזו.

382
00:32:00,833 --> 00:32:03,208
אין לך 300 אלף.

383
00:32:04,500 --> 00:32:07,291
לא, אבל אני ארשה את זה יום אחד, נכון?

384
00:32:08,833 --> 00:32:11,041
- $350,000.
- 350,000 דולר, ממש כאן בחזית.

385
00:32:11,125 --> 00:32:14,250
האם נגיע ל-400,000 דולר?
בוא נלך לארבע. ארבע, תודה רבה.

386
00:32:14,333 --> 00:32:16,625
ב-400,000$, האם אני שומע 450,000$?

387
00:32:21,541 --> 00:32:22,708
עוברים לשניים.

388
00:32:22,791 --> 00:32:24,125
בסדר, כולם מוכנים?

389
00:32:32,583 --> 00:32:34,541
$440,000, האם אני שומע $450,000?

390
00:32:34,625 --> 00:32:37,333
450,000 דולר מראש. מחפש 475,000 דולר.

391
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
קדימה, גבירותיי ורבותיי.

392
00:32:39,416 --> 00:32:42,000
החרב הזו הייתה שייכת לרונין הידוע לשמצה.

393
00:32:43,166 --> 00:32:44,541
475,000 דולר.

394
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
$475,000, <i>מציע מציע,</i>
אני שומע 500,000 דולר?

395
00:32:46,916 --> 00:32:49,291
יש לי 475,000 דולר כאן, זה הולך פעם אחת.

396
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
475,000 דולר הולכים פעמיים.

397
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
נמכר ב-$475,000.

398
00:32:57,041 --> 00:32:59,708
בהמשך, יש לנו מגרש מספר 3-0-9.

399
00:32:59,791 --> 00:33:03,000
היצירה הנלווית, חליפת רונין.

400
00:33:53,833 --> 00:33:55,333
עֶזרָה! בבקשה עזרה!

401
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
בִּטָחוֹן!

402
00:33:57,625 --> 00:33:59,166
אנחנו תקועים כאן!

403
00:34:01,208 --> 00:34:03,041
יש לנו 90 שניות
כדי למצוא את השעון.

404
00:34:03,125 --> 00:34:04,750
כל השאר משני.

405
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
בוא נלך, אחי.

406
00:34:05,916 --> 00:34:08,166
לְהִתְפַּשֵׁט. בוא נלך, בוא נלך.

407
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
מצא את השעון!

408
00:34:30,625 --> 00:34:32,333
איפה זה? איפה זה?

409
00:34:32,416 --> 00:34:34,250
קדימה! נגמר לנו הזמן!

410
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
קדימה. בוא נלך.

411
00:34:43,291 --> 00:34:44,375
תפוס את היד שלי!

412
00:34:45,125 --> 00:34:46,833
אני לא יכול לראות.

413
00:34:48,458 --> 00:34:50,083
אתה יודע מי אני?

414
00:35:00,708 --> 00:35:01,708
שלום.

415
00:35:06,125 --> 00:35:08,333
מהר, מהר!
כולם לכו מפה!

416
00:35:08,416 --> 00:35:12,500
אני רואה אותו! אני רואה אותו, שם!

417
00:35:23,875 --> 00:35:25,000
בְּסֵדֶר.

418
00:35:26,541 --> 00:35:27,583
קדימה, קייט.

419
00:35:36,416 --> 00:35:37,416
הוא נעלם!

420
00:35:37,916 --> 00:35:39,458
אני אומר לך, זה היה הרונין!

421
00:35:40,791 --> 00:35:42,958
הוא כאן איפשהו, אחי!
תמשיך לחפש!

422
00:35:43,041 --> 00:35:44,041
הו, חרא!

423
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
הוא בורח!

424
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
מוֹתֶק!

425
00:36:20,541 --> 00:36:23,000
- איפה קייט? היא לא תענה לטלפון.
אני לא יודע.

426
00:36:23,083 --> 00:36:24,875
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?

427
00:36:24,958 --> 00:36:26,000
כֵּן. אני בסדר.

428
00:36:44,875 --> 00:36:46,250
רונין?

429
00:37:34,416 --> 00:37:36,833
השעון. מצאתי את זה.

430
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
היי!

431
00:37:41,458 --> 00:37:42,750
רד ממני!

432
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
אני הולך להשיג אותך, כלב מטומטם!

433
00:37:44,916 --> 00:37:46,916
אוי! אה!

434
00:37:47,000 --> 00:37:48,166
אני הורג אותך!

435
00:37:49,333 --> 00:37:50,500
היי!

436
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
לַחֲכוֹת!

437
00:38:00,125 --> 00:38:02,583
לַחֲכוֹת! רגע, רגע, רגע! לַחֲכוֹת!

438
00:38:03,166 --> 00:38:05,583
אה, רגע! לַחֲכוֹת! לא, לא, לא.

439
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
קאזי! קאזי!

440
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
- אנחנו חייבים ללכת!
- בוא נלך, אחי!

441
00:38:25,208 --> 00:38:27,375
קאזי! אנחנו הולכים עכשיו! קדימה!

442
00:38:28,833 --> 00:38:30,666
בוא נגיע לטנדר
וללכת אחריה.

443
00:38:41,916 --> 00:38:45,166
צדקת לגבי העץ, אבא.
זה היה מדהים.

444
00:38:45,250 --> 00:38:46,708
אני רוצה אחד כזה גדול.

445
00:38:46,791 --> 00:38:48,458
זה לא יתאים
בבית שלנו, טמבל.

446
00:38:48,541 --> 00:38:50,708
בבקשה, בבקשה, בבקשה?

447
00:38:50,791 --> 00:38:53,375
זה קצת מאוחר לטלוויזיה, חבר"ה.
אני חייב לארוז.

448
00:38:55,125 --> 00:38:56,416
איי, איי, איי.

449
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
<i>אנו עוקבים אחר סיפור חדשותי.</i>

450
00:38:59,250 --> 00:39:02,375
<i>חגיגה של החברה הגבוהה שזעזעה מפיצוץ</i>

451
00:39:02,500 --> 00:39:06,333
<i>כשהיא יצאה בפארק אווניו
ורחוב 68 הלילה.</i>

452
00:39:06,416 --> 00:39:08,875
<i>סיבת הפיצוץ
עדיין בחקירה.</i>

453
00:39:08,958 --> 00:39:13,708
<i>אבל עדים לכדו צילומי טלפון סלולרי
של תוקף רעול פנים נמלט מהמקום.</i>

454
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
בדוק את זה.

455
00:39:17,041 --> 00:39:18,791
נינג'ה הציל כלב.

456
00:39:18,875 --> 00:39:21,750
<i>הרשויות מאמינות
התוקף יכול להיות הרונין...</i>

457
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
זה לא מדהים, אבא?

458
00:39:23,416 --> 00:39:26,083
<i>...מי הטיל אימה
פשע מאורגן בניו יורק ובמקומות אחרים.</i>

459
00:39:38,375 --> 00:39:42,375
<i>זהו הראשון
תצפית פוטנציאלית של הרונין בעוד שנים.</i>

460
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
ברוכים הבאים לדירה שלי.

461
00:39:47,666 --> 00:39:50,166
וואו. אוקיי, זה היה, זה היה מטורף.

462
00:39:50,250 --> 00:39:53,000
אבל אנחנו בטוחים. אנחנו בטוחים.

463
00:39:53,083 --> 00:39:55,541
בסדר, מה קורה עם ארמנד?

464
00:39:55,625 --> 00:39:58,416
מאיים על אמא שלי
וקונים חרבות בשוק השחור?

465
00:39:58,500 --> 00:40:00,875
אתה חושב שהוא מחובר
לפריצה איכשהו?

466
00:40:03,916 --> 00:40:06,375
מָזוֹן. אתה רוצה אוכל. אה, כמובן. אה.

467
00:40:06,458 --> 00:40:07,541
אה...

468
00:40:08,208 --> 00:40:10,083
בסדר, תקשיב. פשוט תחזיק מעמד.

469
00:40:10,166 --> 00:40:12,416
אני הולך... אני הולך להביא לך אוכל.

470
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
אה...

471
00:40:14,500 --> 00:40:16,208
פיצה? אתה רוצה פיצה?

472
00:40:16,291 --> 00:40:17,291
בְּסֵדֶר.

473
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
קח כמה. תמשיך.

474
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
ילד טוב. וואו.

475
00:40:22,500 --> 00:40:23,708
אתה אוהב פיצה.

476
00:40:25,333 --> 00:40:27,875
אני חייב להבין
מה קורה עם ארמנד.

477
00:40:31,083 --> 00:40:32,083
בְּסֵדֶר.

478
00:40:34,458 --> 00:40:35,875
אל תהרוס את הדירה הזו.

479
00:41:39,500 --> 00:41:41,083
חמאה מונוגרמה?

480
00:42:16,250 --> 00:42:17,250
ארמנד?

481
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
הו, אלוהים!

482
00:42:22,125 --> 00:42:23,125
מר דוקסן?

483
00:42:23,208 --> 00:42:25,208
יש לי את הניקוי היבש שלך,
והבאתי ארוחת ערב.

484
00:42:54,958 --> 00:42:58,250
לאן אתה חושב שאתה הולך?
אנחנו רק רוצים לדבר.

485
00:42:58,333 --> 00:43:01,083
היי,
יש לנו הפתעה קטנה בשבילך.

486
00:43:01,166 --> 00:43:03,083
יש לנו עיניים בכל מקום.

487
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
התגעגענו אליך, רונין.

488
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
תפסנו אותך עכשיו, אחי.

489
00:43:10,583 --> 00:43:12,625
למה אתה מקשה עלינו כל כך, אחי?

490
00:44:16,208 --> 00:44:17,291
מִצטַעֵר.

491
00:44:32,708 --> 00:44:33,875
הו, קדימה.

492
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
קדימה!

493
00:44:43,541 --> 00:44:45,125
אתה... אתה הוקאיי!

494
00:44:45,833 --> 00:44:47,583
ומי אתה לעזאזל?

494
00:44:48,305 --> 00:45:48,326
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/98tey
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר